Nouvelles et courriers

L’été est une période de réflexion pour ceux et celles qui travaillent dans les bureaux d’une école. C’est l’heure des grands projets, maintes fois reportés pendant l’année faute de temps ; c’est l’occasion de s’extraire des obligations du quotidien pour mettre à plat, repenser, imaginer. C’est aussi, il ne faut pas s’en cacher, une période de solitude. Les couloirs sont vides, les salles de classe silencieuses, les journées un peu longues.

Évidemment, il s’agit d’une rentrée pas comme les autres à The École puisque nous avons quitté notre bâtiment historique de l’élémentaire et du collège au 111 pour investir nos nouveaux locaux tout à côté, au 115 de la même rue. L’été, notamment pour les personnels de l’administration, a aussi pris une coloration différente, entre vacances écourtées, cartons à défaire, l’odeur de la peinture, le bruit des perceuses. Mais c’était pour la très bonne cause puisque le résultat est une réussite totale.

The World of Work is back for its twelfth season at The École in 2025-2026! We are delighted to be welcoming a variety of industry experts to meet our 8th Grade students in their classroom—either virtually or in person—and share their professional experiences, values, background, and knowledge with them.

We hope your summer is off to a wonderful start.

On our end, we’re pleased to share some exciting news: this week, we received the all-important Certificate of Occupancy from the City of New York. While this milestone was expected following the different inspections we successfully underwent over the past few weeks and months, it remains a significant achievement and a moment of collective joy (with a measure of relief!) for everyone involved.

Je me rends compte en m’asseyant devant mon ordinateur ce matin que cette lettre est la dernière de l’année – je vous souhaiterai de bonnes vacances mercredi pour le dernier jour de classe mais ce sera un message bref. Je voudrais en profiter pour vous remercier de vos retours encourageants sur ces courriers. Je prends beaucoup de plaisir à les rédiger, puis à lire la traduction qu’en fait Andria et je suis donc heureux d’entendre qu’ils soient au moins pour une partie d’entre vous un rendez-vous important de la semaine.